本日は元一瞬同僚でお友達のGちゃんのお宅に訪問してきました。
まずは代々木公園の桜をさらっと愛でてから、こじんまりした素敵なブラッスリーでランチを。

I visited my friend's house today, who used to be a co-worker for a short period and a friend of mine now.  We browsed cherry blossoms along the side of Yoyogi Park and had lunch at a nice and cozy brasserie nearby.

『Violette』という店名だけあって、ヴァイオレット色の壁。
紫好きとしては憧れるわぁ☆

The wall is painted in violet just like its name, "Violette".
I really ike it because I'm such a purple color lover as you know :)






天窓から明るい光が差し込む中、

In bright sunlight from the skylight window,










葉物のサラダと紫いものポタージュ、自家製パンに始まり、

beginning with salad with olive oil dressing, purple potato potage and home-made bread,









シャルキュトリ（仏風お肉料理のお惣菜）の盛り合わせランチプレート。
おいしかったぁ♪
こうゆうの、さらっと作れるようになりたいのよね～

assorted charcuterie (French style meat dishes)
lunch plate was really good.
I want to be able to make those kind of dishes on a daily basis.




すぐ隣のテーブルでは愛犬家の女性たちが5～6人集っていたのですが、彼女らのわんこたちの耳をつんざくような大合唱に時折会話を中断されたことを差し引けば、とても素敵なランチタイムでした。

There were a few women with dogs gathering at the next table, and except the fact we often got interrupted by their sudden ear-deafening barks, it was a very nice lunch time.


食後わりとすぐに場所をGちゃん宅へ移し、ようやく静かに話せる環境に。
初訪問でしたが、想像をはるかに超えた素敵過ぎるインテリアに脱帽☆BRUTUSにでも登場しそうな空間で、おいしいこだわりの紅茶とロンドン土産のお菓子をいただきながら、予定通りお互いやって行きたいことなどとめどなく溢れる思いをシェアし、大いに盛り上がってまいりました。
はぁ～、元気もらったわぁ☆がんばろうね、Gちゃん！

We moved to her house soon after lunch (to escape from barks) and we finally could talk in a quiet place.
It was the first time for me to visit her place, but I took my hat off to her way too beautiful interior beyond my imagination.  In the BRUTUS-like space, as we planned, we shared our endless stream of thoughts each other such as things we want to do from now and had a good time over delicious tea & cookies brought from London she recently visited.

それにしても素敵なお宅だったなぁ。
帰宅後、なんとなく掃除をがんばってみたりして。

It was one of the most stylish room I've ever visited.
Somehow I cleaned my room when I got home.






ダイエット、DAY 3。
昨日と同じサラダとかき玉納豆汁。
ちょっとだけサイズダウンしてきたよ☆

Diet, DAY 3.

same salad as yesterday and miso soup with egg & natto

I'm kind of getting thinner just a little :)