すっかり更新が滞りがちな今日この頃ですが、だんだん時間が生まれつつあるのと、書き物系が落ち着いてきて、ブログなぞ書いてても怒られなさそうな状況になってきたので、徐々に解禁したいと思いますw

It's been a while since I wrote the last article, but I'm getting closer to the final drafts for some books and recently having some spare time (hope no one would blame me for writing a blog), so I'm getting back to writing constantly again!


このところ、とりあえず受験生活を支えるためにしていた仕事を続けつつ、今後の動きについて毎日考えております。立ち上げ済みの事業は週末起業として続けつつ、もう一度どっぷり会社員生活を送ってみるべきか、もしくはこのまま踏ん張って、小さな雪玉を溶けては丸め、溶けては丸め、雪だるまになるまで転がしていくべきか。

Recently, I'm still working for some companies which supported my life during the 'exam hell' and thinking of the next move every day.  Whether I should be back to 'a cog in the wheel' again while continuing my own business basically on nights & weekends, or I should hold on this sort-of-freelance situation and keep making small snow balls until they become snowmen.


直感的には後者なのですが、過去の数々の仕事選びの局面を思い返すと、自分の直感を信用できないので（笑）、一応両方の可能性を考えながら様子を見ようと思っております。

Instinctively I feel like the latter, but I can' t trust myself when I think about my past decision making processes for choosing jobs, so I guess I should take time to think carefully from both sides.


とは言え、いろいろアイディア（妄想含む）はあるので、やってみたい反面、まだ「エイヤ！」という気分にならないので、その気分をどう盛り上げるかも課題である今日この頃。

Besides, I have some ideas (including 'delusions', my specialty) which I eager to try, but I don't feel it's the right time yet, so I also should think how I deal with them.


ところで、今日とある転職サイトのメルマガで、こちらの本の著者が紹介されていました。

By the way, one of the mail magazines I got today introduces the author of this book.



シンクロナイズドスイミングの選手で、北京五輪出場後、現在は教員として働く石黒由美子さん。
小学校2年生のとき、事故で顔を何百針も縫う大けがをし、重い後遺症を患ったにも関わらず、ずっとつけていた”夢ノート”に書かれた夢をどんどん実現していったそうです。
そう、夢はきちんと文字にするなりビジュアル化して、引き寄せなくちゃ☆

Her name is Yumiko Ishiguro, participated in Beijing Olympics as a synchronized swimmer and now is a teacher.  Although she got involved in a horrible accident when she was 2nd grade and got paralyzed and hundreds stitches on her face, she never stopped writing her "dream notebook" and her dreams come true one by one.
That's what I'm talking about, everyone!!  Visualize your dreams, or they won't come true, don't you think?


というわけで私も、”いつかスレンダーになる☆”という夢に向けて、何度目かのダイエット開始。ダイエットというより、もはやライフワークともいうべきでしょう、ハイ。

Well, I've just started no-carb-for-dinner-diet again to make my "wanna be a slender girl someday" dream come true.  It's actually more like a life-work than a diet, though.

夕飯は炭水化物禁止令発令！
（↑あれ、いつのまに破ってたの？）

サラダ菜＆豚しゃぶをゴマだれで。

Never eat carb for dinner!
I don't remember when I broke this rule last time though :)

bunch of lettuce & pork with sesame sauce




イチゴとグレープフルーツでビタミンＣ補給。

Let's get vitamin C by strawberries & grapefruits.










目標はもちろんビジュアル化w

Of course, don't forget to visualize your own goal :)










p.s.
時間もできつつあるので、ライティング力向上の目的で、かねてからの目標であった英語併記も始めてみました。
結構時間がかかったのでいつまで続くか未知数ですが、極力がんばりたいと思います。
間違いを発見されました際には、ご指導ご教示の程お願い申し上げます☆