先週に続き、労働の週末が終わりました。
震災の影響もあってか、この春は花見気分にもなれなかったし、長かった2-3月が終わってようやくシャバに出れた解放感と、働かざる者食うべからずな気分もあってか、土日が仕事で潰れても以前ほど損をした気にはならない今日この頃。

I dedicated a whole weekend to work just like last weekend.
Maybe because of the sequence of the earthquake disaster, I wasn't in a mood of cherry blossom viewings, and I'm kind of filled with a feeling of freedom after madly busy February & March, and also feeling like if-you-don't-work-you-don't-eat, so it's ok for me to spend a whole weekend for work these days.


でも、これからは診断士関係のイベントなどが土日に入りがちなので、徐々に平日に労働を集約する生活にシフトしていかねばなりません。今みたいな3日働いて1日休みという生活も、体も心も疲れにくくて割と気に入っているのですが、仕方ない。。

However, it tend to be filled with events and stuff related to RMC on either Saturday or Sunday from now on, so I should shift to work only on weekdays or try to make weekends flexible sooner or later.  I actually like current "3-day work & a day off"style which is good for mental and physical health, though.


とりあえず明日はお休みなので、久々にお友達と会うアポを入れました。煮詰まったときは、似たような境遇の子と吐き出し合ってお互い活路を見出さなくてはw
というわけで、今晩はちょいと夜なべして、いろいろ片付けてしまいたいと思います。

Anyway, I'll be off tomorrow and meeting my friend to chat after a long interval, a few months?  We should spill out with someone in a similar situation and find a way out together when we get stuck in too many thoughts.
So I'm going to stay up late tonight to clean up things.


人生何百回目かのダイエット2日目。
きのこのマリネと蒸したささみをサラダ菜にのせて。

Day 2 of the diet which I've tried hundreds times in my life.

bunch of lettuce with marinated mushrooms & steamed chicken breast fillet




全然足りないので、ピスタチオをつまんで。

It's not enough at all, so I snacked on pistachio.










それでも足りないので、ジャイアントコーンをつまみつつ成分表を見たら、コーンは炭水化物だったという、不都合な真実を思い出した。

It's still not enough, so I started to munch giant corn as well, then when I took a glance at the table of ingredients, I recalled knowing an inconvenient truth, the corns are carb.